Google Sprachtool oder mein bloeder marble cake

Damit auch Lauren mein Weblog lesen kann, habe ich das Sprachtool von Google genutzt, um meine Seite auf englisch übersetzen zu lassen. Das Ergebnis ist gar nicht mal so schlecht. Allerdings läßt das Tool Worte, die es nicht kennt, einfach unübersetzt, was für englisch sprechende Leser eher unverständlich, für deutsch sprechende aber recht kurzweilig sein kann.

Mein mißglückter Geburtstagskuchen wurde damit zum bloeden muck, da ich das Ergebnis nach dem Backen in meinem Blogeintrag als blöden Mist bezeichnet hatte. Muck bedeutet soviel wie a moist sticky mixture, something filthy or disgusting, was meinen Geburtstagskuchen schon recht genau beschreibt.

Der Kuchen ist mittlerweile übrigens mal wieder in der Mülltonne gelandet....