Da hab ich noch was:

Die Frage "Gee?" von einem Amerikaner ... bedeuted: Hast Du Hunger bzw. Sollen wir essen gehen ;-)

Noch viel wichtiger für Deutsche die englisch sprechen wollen: You are irritating me , heisst nicht übersetzt du verwirrst mich, sondern Du nervst mich ;-)

Schönen Arbeitstag,

Firefly

 

Da gibt's noch eine schöne Geschichte aus der Schule. Als man mich fragte, was denn "Einer der zwischen zwei Stühlen sitzt" auf Englisch heißt, kannte ich die korrekte Antwort "to sit between two stools" leider nicht, also griff ich ins kreative Schatzkästchen und erfand den "midway floater". Mein Lehrer offenbarte sein eigenes Unwissen, indem er "that's right" darauf antwortete. Mittlerweile scheint sich dieser erfundene Begriff verbreitet zu haben, denn auf einem Business-Englisch-Seminar begegnete er mir im letzten Jahr wieder. Der Seminarleiter war äußerst erstaunt, als ich darauf hinwies, dass es den Begriff gar nicht gäbe (er steht auch nicht im Oxfords Advanced Learners Dictionary of Current English). Als ich ihm dann auch noch erklärte, woher der Begriff ursprünglich stammte, blieb ihm fast der Atem weg.